Кондиционал (konditionaali) — это финское «бы»: сделал бы, хотел бы, мог бы. Его стоит выучить рано не ради «если бы да кабы», а ради вежливости: именно кондиционал превращает грубоватое «дай» в мягкое «я бы хотел». Разберём, как он образуется и где нужен.
Опознать кондиционал легко: у него признак -isi- между основой и окончанием. puhun (говорю) → puhuisin (говорил бы). Самое полезное применение — вежливые просьбы: haluaisin (я бы хотел), voisitko (не мог бы ты).
Как образуется
К основе глагола добавляется -isi-, затем обычное личное окончание. У некоторых глаголов гласная основы при этом меняется (это связано с типом глагола). На примере puhua:
| Лицо | Кондиционал | Перевод |
|---|---|---|
| minä | puhuisin | я говорил бы |
| sinä | puhuisit | ты говорил бы |
| hän | puhuisi | он/она говорил(а) бы |
| me | puhuisimme | мы говорили бы |
| te | puhuisitte | вы говорили бы |
| he | puhuisivat | они говорили бы |
Глагол olla в кондиционале — olisi: olisin, olisit, olisi, olisimme, olisitte, olisivat («был бы»).
Вежливые просьбы — главное применение
В финском именно кондиционал делает речь вежливой. Сравните прямую форму и мягкую:
| Прямо | Вежливо (кондиционал) |
|---|---|
| Haluan kahvin. (Хочу кофе.) | Haluaisin kahvin. (Я бы хотел кофе.) |
| Voitko auttaa? (Можешь помочь?) | Voisitko auttaa? (Не мог бы ты помочь?) |
| Saanko laskun? (Можно счёт?) | Saisinko laskun? (Можно мне счёт?) |
Эти четыре формы — haluaisin, voisitko, saisinko, olisiko — стоит выучить наизусть: они закрывают почти все вежливые просьбы в магазине, кафе, у врача.
«Если бы…» и пожелания
- Нереальное условие: Jos minulla olisi aikaa, menisin. — «Если бы у меня было время, я бы пошёл». В таких предложениях кондиционал стоит в обеих частях.
- Пожелание: Olisipa jo kesä! — «Скорее бы уже лето!»
- Совет/мнение: Minä ostaisin tämän. — «Я бы купил вот это».
Отрицание и прошедшее
Отрицание — как обычно, через ei: en puhuisi (я бы не говорил), en menisi. Прошедший кондиционал («сделал бы» о прошлом) = olla в кондиционале + причастие: olisin puhunut — «я бы сказал (тогда)». Как устроены времена в целом — в статье Времена финского глагола, а общий план — в Как выучить финский с нуля до YKI.
Частые вопросы
Что такое konditionaali в финском?
Это условное наклонение — финское «бы»: puhuisin (говорил бы), tekisin (сделал бы). Признак наклонения — -isi- между основой и окончанием.
Как образуется кондиционал?
Основа глагола + -isi- + личное окончание: puhu- + isi + n = puhuisin. У некоторых глаголов гласная основы меняется. Глагол olla даёт olisi.
Зачем кондиционал нужен для вежливости?
Он смягчает просьбу: Haluan (хочу) → Haluaisin (я бы хотел), Voitko (можешь) → Voisitko (не мог бы ты). Без кондиционала просьба звучит слишком прямо.
Как сказать «если бы» по-фински?
Кондиционал ставится в обеих частях: Jos minulla olisi aikaa, menisin — «Если бы у меня было время, я бы пошёл».
Как образуется отрицание кондиционала?
Через ei + форма без окончания: en puhuisi (я бы не говорил), et menisi, ei tulisi. Прошедший кондиционал — olisin puhunut («я бы сказал тогда»).