Финский пассив (passiivi) устроен не так, как английский. Это не «объект стал подлежащим», а безличная форма: действие есть, а кто именно его делает — не называется. «Здесь говорят по-фински», «в Финляндии пьют много кофе» — вот это и есть пассив.
Суть: пассив = «делают / делается» без указания, кто. И ещё одна важная вещь: в разговорном финском той же формой заменяют «мы» — me mennään вместо me menemme. Так что passiivi нужен не только для вывесок, но и для живой речи (см. puhekieli vs kirjakieli).
Как образуется пассив (настоящее время)
Пассив образуется от глагола, а конкретный способ зависит от типа глагола (и часто включает чередование ступеней). Проще всего запомнить частые глаголы готовыми формами:
| Глагол | Пассив | Перевод |
|---|---|---|
| puhua | puhutaan | говорят |
| syödä | syödään | едят |
| mennä | mennään | идут |
| tehdä | tehdään | делают |
| ostaa | ostetaan | покупают |
| lukea | luetaan | читают |
Общий ориентир: у пассива характерное окончание -taan/-tään (или -daan/-dään, -laan и т. п.). Услышав «...taan/...dään» в конце — почти наверняка это пассив.
Отрицание и прошедшее время
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее | Täällä puhutaan suomea. | Здесь говорят по-фински. |
| Отрицание | Täällä ei puhuta ruotsia. | Здесь не говорят по-шведски. |
| Прошедшее | Eilen puhuttiin paljon. | Вчера много говорили. |
| Перфект | On jo puhuttu. | Уже поговорили / обсудили. |
Обратите внимание: в отрицании отпадает конечное -an/-än — puhutaan → ei puhuta, mennään → ei mennä.
«me mennään» — пассив вместо «мы»
В повседневной речи финны почти всегда говорят не me menemme («мы идём», книжная форма), а me mennään — то есть местоимение me + пассив. Это не ошибка, а норма разговорного языка:
| Книжно (kirjakieli) | Разговорно (puhekieli) |
|---|---|
| me menemme | me mennään |
| me ostamme | me ostetaan |
| me syömme | me syödään |
Где вы встретите пассив
- Вывески и правила: Täällä ei polteta — «Здесь не курят».
- Общие утверждения: Suomessa juodaan paljon kahvia — «В Финляндии пьют много кофе».
- Инструкции и рецепты: Ensin lämmitetään uuni — «Сначала разогревают духовку».
- Живая речь вместо «мы»: Mennäänkö kahville? — «Пойдём на кофе?»
Как пассив встраивается в систему времён — в статье Времена финского глагола.
Частые вопросы
Что такое пассив (passiivi) в финском?
Это безличная форма: действие называется, а исполнитель — нет. Например, Täällä puhutaan suomea — «Здесь говорят по-фински». В отличие от английского, финский пассив не превращает объект в подлежащее, а просто убирает «кто».
Как образуется финский пассив?
От глагола, способ зависит от его типа; характерное окончание — -taan/-tään (puhutaan, mennään, syödään, ostetaan). Часто при этом срабатывает чередование ступеней.
Как сделать пассив отрицательным?
Через ei с отпадением конечного -an/-än: puhutaan → ei puhuta, mennään → ei mennä, ostetaan → ei osteta.
Почему финны говорят «me mennään»?
В разговорном финском пассив заменяет книжную форму «мы»: вместо me menemme говорят me mennään, вместо me ostamme — me ostetaan. Это норма живой речи, а не ошибка.
Как пассив звучит в прошедшем времени?
Настоящее puhutaan → прошедшее puhuttiin (говорили), mennään → mentiin (шли). Перфект — on puhuttu (уже поговорили).