Союзы в финском языке: ja, mutta, että и как связывать предложения

Союзы — по-фински sidesanat или konjunktiot — это те маленькие слова, что скрепляют финские предложения: «и», «но», «потому что», «если», «когда». Какое-то время можно обходиться отдельными словами, но как только вы захотите сказать что-то длиннее, чем «я люблю кофе», без них не обойтись. Хорошая новость: финские союзы короткие, они не меняют форму, и, разобравшись с несколькими коварными парами, вы будете ставить их автоматически. Пройдём обе группы — с таблицами, примерами и самыми частыми ошибками.

Две группы союзов

Финский делит союзы на две группы, и различие важно для запятых и порядка слов:

• Сочинительные (rinnastuskonjunktiot) соединяют два равноправных элемента — два слова, две группы слов или два самостоятельных предложения: kahvia ja teetä (кофе и чай).
• Подчинительные (alistuskonjunktiot) присоединяют придаточное к главному: Jään kotiin, koska sataa (Останусь дома, потому что идёт дождь).

Отсюда два практических правила. Во-первых, перед подчинительным союзом обычно ставится запятая, а перед сочинительным ja или tai, соединяющим отдельные слова, — нет. Во-вторых, какой бы союз вы ни взяли, порядок слов внутри каждого предложения — обычный «подлежащее — сказуемое»; финский никогда не отправляет глагол в конец придаточного.

Сочинительные союзы (rinnastuskonjunktiot)

Это повседневные связки. Начните с них — они покрывают почти всю бытовую речь.

Обратите внимание: eli — это не «или» в смысле выбора, а пояснение того же самого: kaksi kertaa kaksi eli neljä (дважды два, то есть четыре). А sekä само по себе — это чуть более книжное «и», соединяющее существительные; чаще всего оно встречается в паре sekä… että… (см. ниже).

mutta и vaan — «но», на котором спотыкаются все

В русском для этого есть «но» и «а», и финский устроен похоже: два разных слова, которые нельзя путать.

• mutta = общее «но», простое противопоставление: Auto on kallis, mutta nopea. (Машина дорогая, но быстрая.)
• vaan = «а (не…)», и оно появляется только после отрицания, исправляя его: En osta autoa, vaan polkupyörän. (Я покупаю не машину, а велосипед.)

Проверка простая: если первая часть отрицательная и вы заменяете отвергнутое на правильное — ставьте vaan (русское «а»). Во всех остальных случаях — mutta (русское «но»). Раз vaan живёт в отрицательных фразах, стоит освежить, как вообще устроено отрицание — см. отрицание в финском и глагол ei.

tai и vai — два слова для «или»

Ещё одно раздвоение. tai — это «или» в утверждениях и нейтральном перечислении вариантов: Voit maksaa kortilla tai käteisellä. (Можно заплатить картой или наличными.) vai — «или» внутри вопроса, где предлагается реальный выбор: Otatko kahvia vai teetä? (Тебе кофе или чай?). Используйте vai только тогда, когда просите собеседника выбрать. Подробнее — в статье как задавать вопросы в финском.

Парные союзы: и… и, или… или, ни… ни

Некоторые союзы работают парами. Они очень частотны и сразу делают речь естественнее:

В последней паре eikä — это буквально ei + -kä («и не»), и оно спрягается по лицам, как отрицательный глагол: en… enkä, et… etkä, ei… eikä. Это система отрицания в действии — подробности в статье об отрицании.

Подчинительные союзы (alistuskonjunktiot)

Они вводят придаточное предложение — часть, которая не стоит сама по себе и опирается на главное. Вот основные:

Заметьте запятую перед каждым подчинительным союзом — в финском она обязательна. И заметьте глагол: että hän tulee, а не «*että hän tulee» в конце. Личный глагол сохраняет обычное место и обычное окончание — точно как в главном предложении; если окончания пока даются с трудом, повторите типы финских глаголов.

Придаточные с että и порядок слов

Että («что») — мост после глаголов речи, мысли и чувства: sanoa (говорить), tietää (знать), luulla (думать), toivoa (надеяться). Всё придаточное с että выступает дополнением к такому глаголу:

• Sanon, että olen valmis. (Говорю, что я готов.)
• Toivon, että sataa. (Надеюсь, что пойдёт дождь.)
• Luulen, että hän ei tule. (Думаю, что он не придёт.)

Запомните две вещи. Во-первых, порядок слов внутри — обычный «подлежащее — сказуемое — дополнение»: että hän ei tule, а не по-немецки с глаголом в конце. Во-вторых, внутри придаточного продолжают действовать все падежные правила. Если глагол в придаточном стоит в отрицании, дополнение переходит в партитив — как всегда при отрицании: Luulen, että hän ei osta autoa (Думаю, он не покупает машину). Об этом — в статье про партитив в финском и в обзоре падежей финского языка. В разговорной речи että нередко используют и в значении «чтобы», хотя в аккуратном письме там предпочтут jotta.

jos и kun — «если» и «когда»

Русское «когда» бывает и условным, поэтому легко перепутать. Различайте их по степени уверенности:

• jos = «если» — условие неизвестно, может случиться, а может нет: Jos sataa huomenna, jään kotiin. (Если завтра пойдёт дождь, останусь дома.)
• kun = «когда» — событие воспринимается как данность или как регулярное: Kun tulen kotiin, syön. (Когда прихожу домой, ем.)

Правило-подсказка: если можно добавить «в случае, если это произойдёт» — это jos; если это «в тот момент, когда произойдёт» — это kun.

kun и koska — «когда» и «потому что»

Оба иногда переводят русским «раз/поскольку», из-за чего их и смешивают. В аккуратном финском:

• kun отвечает на вопрос «когда?» — время: Kun heräsin, oli jo pimeää. (Когда я проснулся, было уже темно.)
• koska отвечает на вопрос «почему?» — причина: Heräsin aikaisin, koska minulla oli kokous. (Я проснулся рано, потому что у меня была встреча.)

В непринуждённой речи kun порой сдвигается в сторону причинного «раз/поскольку», но для ясного письма и экзамена YKI держите koska для «потому что», а kun — для «когда».

Частые ошибки

• mutta после отрицания там, где по смыслу «а не…» — это место занято словом vaan.
• tai внутри вопроса с выбором — там нужно vai.
• Пропущенная запятая перед että, koska, jos, kun, jotta, vaikka, kunnes.
• Глагол в конце придаточного с että — в финском порядок слов обычный.
• Путаница eli («то есть») с tai («или, выбери одно»).

Союзы — это разница между речью обрывками и речью полными предложениями; это один из самых быстрых способов зазвучать свободнее. Если хотите отработать их вместе с порядком слов, падежами и формами глагола по системе, наш курс грамматики (Грамматический зал) проведёт вас по этим кирпичикам шаг за шагом. А если вы только начинаете, сначала заложите основу на курсе «Финский с нуля до YKI».

Частые вопросы