Местоимения финского: личные, указательные и вопросительные

Местоимения — одни из первых слов, которые вы учите в финском, и одновременно одно из мест, где учебник сильнее всего расходится с живой речью. На первой неделе вы запоминаете minä, sinä, hän, а приехав в Хельсинки, слышите mä, sä, se. В этой статье разберём весь набор: личные местоимения и их разговорные формы, указательные, вопросительные, склонение личных местоимений по ключевым падежам и классическую ловушку hän против se.

Личные местоимения

Начнём с базовых форм (номинатив) — они стоят подлежащим в предложении:

Сразу отметьте две вещи. Во-первых, hän не различает род — финский не делит на «он» и «она», hän покрывает оба. Во-вторых, поскольку окончание глагола уже показывает лицо (puhun — «говорю», puhut — «говоришь»), местоимение в 1-м и 2-м лице часто необязательно: (Minä) puhun suomea. С hän, me и he местоимение обычно сохраняют. Про сами окончания глаголов — в статье Типы глаголов финского.

Разговорные формы: mä, sä, se, ne

В повседневном puhekieli (разговорном языке) местоимения укорачиваются. Это не сленг — так говорят практически все, поэтому эти формы нужно уметь слышать:

Так Minä en tiedä («я не знаю») в речи звучит как Mä en tiiä, а Hän on täällä («он/она здесь») — как Se on täällä. Правило запомнить просто: в разговоре люди — это se и ne, а не hän и he. Оставьте hän/he для письма, письменной части YKI и официальных ситуаций. Тот же раскол видно на отрицании — см. Отрицание в финском, где en ole превращается в emmä oo.

Как склоняются личные местоимения

Местоимения не застыли — они принимают падежные окончания, как существительные. Постоянно встречаются три формы: генитив («мой/твой», обладатель), партитив (дополнение, «меня/тебя») и адессив (-lla/-llä, в конструкции «у меня есть»). Вот ключевая таблица:

В деле: Minun nimeni on Anna (Меня зовут Анна), Hän rakastaa sinua (Он/она любит тебя), Minulla on koira (буквально «у меня есть собака»). Генитив здесь — тот же генитив на -n, что и у существительных (см. Генитив в финском), а партитивное дополнение подчиняется правилам из статьи Партитив в финском языке. Местоимения принимают и остальные падежи — полная система функций разобрана в статье Падежи финского языка.

Разговорные генитивы тоже короче: minun → mun, sinun → sun, hänen → sen, meidän → meiän, teidän → teiän, heidän → niiden/niitten. Так «моя собака» — это minun koirani на письме, но чаще просто mun koira вслух.

Притяжательность: генитив плюс суффикс

Литературный письменный финский обозначает принадлежность дважды: местоимение в генитиве плюс притяжательный суффикс, приклеенный к существительному. Местоимение говорит, чьё; суффикс согласуется с ним:

Обратите внимание: местоимение всегда в генитиве (minun, никогда не minä), а окончание несёт существительное. В 3-м лице местоимение убрать нельзя — hänen kirjansa и heidän kirjansa имеют один и тот же суффикс -nsa, и различает их только местоимение. Разговорный финский, наоборот, суффикс обычно опускает: mun kirja, sun kirja, sen kirja. Вся механика — в статье Притяжательные суффиксы финского.

Указательные: tämä, tuo, se

В финском трёхчастная система «этот / тот / вон тот», и те же слова служат «оно/они» для вещей:

Употребляйте tämä для того, что близко к вам, tuo — для того, что на расстоянии и на что можно показать, и se — для уже упомянутого или близкого к собеседнику: Tämä on hyvä (Это хорошо), Tuo talo on vanha (Тот дом старый), Se maksaa kymmenen euroa (Оно стоит десять евро). Они тоже склоняются: tämä → tämän, tätä; tuo → tuon, tuota; se → sen, sitä; nämä → näiden, näitä; nuo → noiden, noita; ne → niiden, niitä. И главное: именно se/ne заменяют hän/he, когда финны говорят о людях в живой речи.

Вопросительные: kuka, mikä, kumpi

Три вопросительных слова покрывают «кто», «что/какой» и «который из двух»:

Примеры: Kuka sinä olet? (Кто ты?), Kenen kirja tämä on? (Чья это книга?), Mitä sinä teet? (Что ты делаешь?), Kumpi on parempi? (Который из двух лучше?). Обратите внимание: у kuka нерегулярная основа — генитив kenen, а не «kukan». Множественное «кто» — ketkä.

hän или se — и другие частые ошибки

• Употребление hän о вещи или животном. В письменном финском hän — только о людях; собака, машина или стол — это se. Missä koira on? — Se on pihalla. Сказать hän про свою машину — звучит странно.
• Употребление hän в непринуждённой речи. Обратная ловушка: в разговорном финском люди — это se и ne. Настаивать на hän везде — звучит натянуто. Оставьте hän/he для письма и официальных ситуаций.
• Сказать minä там, где нужен minun. Принадлежность требует генитива: это minun autoni (моя машина), а не «minä auto».
• Опущение притяжательного суффикса на письме. Mun kirja нормально вслух, но письменная форма — minun kirjani: суффикс обязателен в kirjakieli и на письменной части YKI.
• Злоупотребление местоимениями-подлежащими. С minä и sinä лицо уже несёт окончание глагола, так что Puhun suomea — законченная фраза. Вставлять minä в каждое предложение — читается тяжело.

Где это в вашем обучении

Местоимения касаются почти всего остального: падежей, в которые они склоняются, притяжательных суффиксов, которые они запускают, и глагольных окончаний, позволяющих их опускать. Если хочется не просто прочитать один раз, а отработать это с обратной связью, наш курс грамматики Грамматический зал прорабатывает местоимения, падежи и принадлежность с живой правкой. Совсем с нуля удобно начать раньше — с курса Финский с нуля до YKI, где эти формы даются по порядку.

Частые вопросы